A HIKVISION általános szerződési feltételei („Szerződési feltételek”) a HIKVISION által értékesített összes termékre vonatkoznak, függetlenül attól, hogy a megrendelésben vagy más kommunikációban ellentmondó, eltérő vagy kiegészítő szerződési feltételek szerepelnek-e. Az ilyen ellentmondó, ellentétes vagy kiegészítő feltételeket a HIKVISION csak akkor tekinti elfogadottnak, ha azt írásban kifejezetten megerősíti, vagy másként állapodnak meg.

1. Fogalommeghatározások

Leányvállalat minden olyan jogi személy, amely egy másik jogi személy felett irányítást gyakorol, annak irányítása alatt áll, vagy ugyanazon fél irányítása alá tartozik. Egy szervezet akkor tekinthető egy másik szervezet „ellenőrzőjének”, ha közvetlenül vagy közvetve 50% vagy annál nagyobb szavazati joggal rendelkezik, és képes a többségi igazgatósági tagokat vagy ügyvezetőket megválasztani, vagy más módon irányítani a másik szervezet ügyeit vagy vezetését.

Megállapodás a HIKVISION FORGALMAZÓI MEGÁLLAPODÁS, ÁLTALÁNOS ÉRTÉKESÍTÉSI MEGÁLLAPODÁS, OEM VÁSÁRLÁSI MEGÁLLAPODÁS vagy bármely más értékesítési megállapodás, amely kifejezetten tartalmazza az Általános Szerződési Feltételeket;

Bizalmas információ minden olyan bizalmas jellegű információt jelent, amely a megállapodás szerinti vagy egyéb tranzakciókra, együttműködésekre, kapcsolatokra vonatkozik a felek között, vagy amelyet a közzétevő fél a fogadó félnek közöl, beleértve, de nem kizárólagosan azokat az információkat, amelyeket a közzétevő fél (i) leányvállalataitól vagy (ii) harmadik felektől kapott, titoktartási kötelezettség mellett, és a fogadó félnek közölt, bármilyen és minden médiumban, beleértve, de nem kizárólagosan az adatokat, technológiák, know-how, találmányok, felfedezések, tervek, eljárások, formulák, modellek, berendezések, algoritmusok, szoftverprogramok, dokumentumok, rendszerek, specifikációk, kutatási és fejlesztési munkákkal kapcsolatos információk, árak, javasolt tranzakciós feltételek és egyéb kereskedelmi információk és/vagy kereskedelmi és üzleti titkok, beleértve a jelenlegi, tervezett vagy javasolt termékekkel, marketinggel, értékesítéssel és üzleti tervekkel vagy állapotokkal, előrejelzésekkel, prognózisokkal és elemzésekkel, pénzügyi információkkal és ügyféladatokkal kapcsolatos információkat;

Ügyfél bármely forgalmazót, viszonteladót, telepítőt, végfelhasználót vagy bármely más felet jelent, aki közvetlenül a HIKVISIONtől vásárol termékeket;

Szállítási dátum azt a dátumot jelenti, amikor a HIKVISION a megrendelésben meghatározott INCOTERMS feltételeknek megfelelően a termékeket az ügyfélnek leszállítja.

E-kereskedelmi platform a HIKVISION által létrehozott webhely(ek), alkalmazás(ok) vagy rendszer(ek), amelyek lehetővé teszik az Ügyfelek számára a Termékek megrendelését, a Megrendelések állapotának nyomon követését és egyéb releváns szolgáltatások online igénybevételét;

HIKVISION a Hangzhou Hikvision Technology Co., Ltd. és/vagy leányvállalatai;

A HIKVISION szellemi tulajdonjogai jelentése: tervezési és gyártási előírások, műszaki információk, know-how, ötletek, koncepciók, folyamatok, eljárások, tervek, vázlatok, szerzői művek, találmányok, szoftverek, felfedezések, valamint minden olyan szellemi tulajdonjog, amely világszerte törvényi vagy szokásjog alapján, illetve szerződés alapján keletkezik, függetlenül attól, hogy az már tökéletesített, függőben lévő, jelenleg létező vagy a jövőben benyújtott, kiadott vagy megszerzett, beleértve az összes szabadalmi jogot; szerzői művekhez kapcsolódó jogok, beleértve a szerzői jogokat és a maszkművekhez fűződő jogokat; üzleti titkok és bizalmas információk védelméhez kapcsolódó jogok; védjegyek és az itt meghatározottakhoz hasonló jogok; mindezek a HIKVISION tulajdonát képezik;

HIKVISION védjegyek a HIKVISION által a Termékeken vagy azokhoz kapcsolódóan bármikor a HIKVISION nevében bejegyzett vagy használt védjegyeket, logókat és kereskedelmi neveket jelenti;

Nem kötelező érvényű megrendelés az Ügyfél által a HIKVISION részére a Termékek megvásárlására megadott bármely írásbeli vagy elektronikus megrendelést jelent, amelynek elfogadását és visszaigazolását a HIKVISION saját kizárólagos és abszolút belátása szerint végzi;

Megrendelés vagy megerősített megrendelés azt jelenti, hogy mindkét fél által proforma számla formájában vagy más, mindkét fél által elfogadott formában megerősített végleges megrendelés;

Személyes adatok bármely azonosított vagy azonosítható természetes személyre vonatkozó információ; azonosítható személy az, aki közvetlenül vagy közvetve azonosítható, különösen azonosító szám vagy egy vagy több, fizikai, fiziológiai, mentális, gazdasági, kulturális vagy társadalmi identitására jellemző tényező alapján;

Termékek azokat a termékeket jelenti, amelyeket a HIKVISION gyárt vagy gyártat, és amelyeket a felek időről időre írásban megállapodnak. A Termékek magukban foglalják a beágyazott vagy kiegészítő szoftvereket, platform szoftvereket, alkalmazásokat, kiegészítőket, frissítéseket és módosításokat is (együttesen „Szoftver”);

Tiltott AI-gyakorlatok az (EU) 2024/1689 rendelet (az „EU AI ACT”) 5. cikkében meghatározott bármely AI-gyakorlatot jelenti;

Szállítási dátum a Megrendelésben meghatározott dátumot jelenti, amelyen a HIKVISION a Termékeket az első fuvarozónak átadja.

2. Megrendelések 
 

2.1 Prioritás. A nem kötelező érvényű megrendelésben szereplő esetleges feltételek nem kötelezőek a HIKVISION számára, kivéve, ha azok kifejezetten szerepelnek a szerződés megkötésekor, vagy proforma számla vagy megerősített megrendelés formájában megerősítést nyernek. Amennyiben a proforma számla/megerősített megrendelés, a nem kötelező érvényű megrendelés, a megállapodás és a jelen Általános Szerződési Feltételek között ellentmondás vagy bizonytalanság merül fel, írásbeli megállapodás hiányában a dokumentumok az alábbi sorrendben élveznek elsőbbséget:

(a) Proforma számla/megerősített megrendelés

(b) Megállapodás 

(c) Általános szerződési feltételek

2.2 E-kereskedelmi platformon történő megrendelés. Amennyiben az Ügyfél az E-kereskedelmi Platformon keresztül rendeli meg a Termékeket, akkor elfogadja és betartja a fent említett platform feltételeit. Ha a felek az e-kereskedelmi platformon másként nem állapodnak meg, minden egyéb kérdésre a jelen Általános Szerződési Feltételek vonatkoznak.

2.3 Az ügyfél felelőssége. Az Ügyfél minden Megrendelés tekintetében felelős a következőkért:

a) a megrendelés pontosságának biztosítása;

(b) adott esetben a HIKVISION számára minden olyan információt megadni, amely szükséges ahhoz, hogy a HIKVISION teljesíthesse a Megrendelést, és megfeleljen az érintett területen érvényes összes címkézési, marketing és egyéb jogi követelménynek; és

(c) adott esetben a szükséges behozatali engedélyek vagy egyéb szükséges dokumentumok beszerzése, valamint a termékek érintett területre történő behozatalával és az érintett területen történő viszonteladásával kapcsolatos összes alkalmazandó vám, illeték és adó megfizetése.

2.4 Lemondás vagy átütemezés. Az ügyfél nem jogosult egyoldalúan (1) lemondani vagy (2) átütemezni olyan megrendelést, amely már gyártás alatt áll vagy már csomagolásra került. Az ügyfél által már gyártás alatt álló vagy csomagolt megrendelés elkerülhetetlen lemondása vagy átütemezése visszaszállítási díjakat vagy egyéb tényleges veszteségeket eredményezhet, amelyekről a felek írásban állapodnak meg.

2.5 Az egyes megrendelések függetlensége. A Termékek minden megrendelése különálló és független szerződést képez, és a HIKVISION bármely megrendeléssel kapcsolatos mulasztása nem jogosítja fel az Ügyfelet arra, hogy a többi megrendelést megszűntnek tekintsék.

2.6 A HIKVISION jogai. A HIKVISION fenntartja a jogot, hogy bármely nem kötelező érvényű megrendelést elutasítson, bármely megrendelést visszatartson vagy azok szállítását késleltesse, amennyiben az Ügyfél bármely tartozása késedelmes, az Ügyfél pénzügyi helyzete jelentősen romlik, vagy az Ügyfél egyébként nem teljesíti a jelen szerződés szerinti kötelezettségeit.

3. Szállítás és kézbesítés

3.1 Szállítás és kézbesítés. A szállítás és a kézbesítés feltételeit a megrendelésben kell meghatározni. A HIKVISION megerősítheti az Ügyfélnek a szállítás módját és a várható szállítási dátumot. A veszteség vagy kár kockázata a megerősített megrendelésben szereplő INCOTERMS feltételeknek megfelelően az Ügyfélre száll át. A fentiek ellenére, amennyiben a Megerősített Megrendelésben nincs konkrét INCOTERMS, a veszteség vagy kár kockázata a HIKVISION által a Termékek kiszállításával az Ügyfélre száll át. Részleges szállítások esetén minden részleges szállítást külön és függetlenül kell kezelni, és az egyes részleges szállításokban szereplő termékek elvesztésének vagy megrongálódásának kockázata az ilyen termékek kiszállításával átszáll az Ügyfélre.

3.2 A tulajdonjog átruházása. A HIKVISION a teljes fizetés beérkezéséig fenntartja a termékek tulajdonjogát. 

3.3 Késedelmes szállítás. A HIKVISION törekszik a szállítási határidők betartására, a felek által írásban megállapodott feltételek szerint. Mindkét fél azonban egyetért abban, hogy a HIKVISION nem vállal felelősséget az anyagok vagy kellékek hiánya, illetve a HIKVISION által nem befolyásolható egyéb okok miatt bekövetkező késedelmekért. A HIKVISION ésszerű időn belül írásban értesíti az Ügyfelet minden olyan eseményről vagy körülményről, amely a Termékek szállításának a Szállítási Dátumon túli késedelmét eredményezheti. Az Ügyfél és a HIKVISION jóhiszeműen módosíthatják a Szállítási Dátumot.

3.4 A szállítás megszervezésének elmulasztása. Amennyiben az Ügyfél gondoskodik a Megrendelésekhez tartozó Termékek szállításáról, azt a HIKVISION értesítésében megadott határidőn belül köteles megtenni. A szállítási határidő betartása az Ügyfél szerződéses kötelezettségeinek teljesítésétől függ. Amennyiben az Ügyfél nem teljesíti a szállítás megszervezésével kapcsolatos kötelezettségeit, a HIKVISION jogosult napi raktározási díjat és egyéb költségeket felszámítani minden megrendelés után. Abban az esetben, ha az Ügyfél ésszerű határidőn belül nem gondoskodik a Termékek szállításáról, vagy azt megtagadja. A HIKVISION fenntartja a jogot, hogy bármely megrendelést töröljön.

4. Ár és fizetés

4.1 Árak. A Termékek ára a Megrendelésben meghatározottak szerint alakul. Az árak nem tartalmazzák az alkalmazandó adókat, vámokat, szállítási költségeket vagy egyéb díjakat, hacsak másként nem jelezzük. 

4.2 Számlák. A HIKVISION minden termékről számlát állít ki az Ügyfélnek, és minden megrendelésről külön számlát állít ki.

4.3 Fizetési feltételek. Az Ügyfél köteles minden Megrendelés összegét a Megrendelésben meghatározott fizetési feltételeknek megfelelően megfizetni a HIKVISION részére. Ha az Ügyfél nem fizet időben bármely Termékért, a HIKVISION fenntartja a jogot, hogy megfelelő intézkedéseket tegyen jogai védelme érdekében. A HIKVISION ilyen esetekben rendelkezésre álló konkrét intézkedéseket írásban határozzák meg.

4.4 Fizetési mód. Minden fizetést az Ügyfélnek a megállapodott pénznemben, a HIKVISION által az Ügyfélnek írásban közölt bankszámlára történő átutalással kell teljesítenie.

5. Bizalmasság

5.1 Kivétel. A bizalmas információk nem tartalmazhatnak olyan információkat, amelyekről bebizonyosodott, hogy:

(a) a közzététel előtt vagy után a közzétételre jogosult fél által a nyilvánosság számára hozzáférhetővé tett, és a fogadó fél jogellenes cselekménye nélkül közismertté vált; vagy

(b) a közzététel időpontjában már a fogadó fél birtokában volt; vagy

(c) a fogadó fél jogszerűen szerezte meg egy harmadik féltől, anélkül, hogy bármilyen titoktartási kötelezettség terhelné a harmadik felet; vagy 

(d) a fogadó fél által függetlenül fejlesztették ki vagy jogszerűen szerezte meg, anélkül, hogy közvetlenül vagy közvetve felhasználta, hozzáfért vagy tudomást szerzett a közzétevő fél bizalmas információiról.

5.2 Titoktartás. A felek megállapodnak abban, hogy a közzétevő fél bizalmas információit a jelen dokumentumban meghatározottak kivételével nem hozzák nyilvánosságra. A felek a bizalmas információkat kizárólag azoknak a munkavállalóiknak, tanácsadóiknak, leányvállalatai, ügynökei és alvállalkozói számára, akiknek „tudniuk kell” a Megrendeléssel kapcsolatos célok megvalósítása érdekében, és akik a bizalmas információk ilyen közzététele előtt vagy (i) aláírtak egy titoktartási megállapodást, amely legalább olyan korlátozó feltételeket tartalmaz, mint a jelen dokumentumban szereplő feltételek, vagy (ii) egyéb módon legalább olyan titoktartási kötelezettségnek vannak alávetve, mint a jelen dokumentumban meghatározottak.

5.3 Kényszerű közzététel. A felek közzétehetik azokat a bizalmas információkat, amelyek közzétételére törvény, rendelet, bírósági vagy közigazgatási határozat, illetve kormányzati vagy más, törvény által felhatalmazott szerv kérésére kötelező; azzal a feltétellel, hogy a fogadó fél (i) minden tőle telhetőt megtesz annak érdekében, hogy az ilyen bírósági végzésről, kérelemről vagy követelményről haladéktalanul értesítse a közzétevő felet, hogy az utóbbi védelmi végzést kérhessen, vagy más módon megakadályozhassa vagy korlátozhassa az ilyen közzétételt, és (ii) csak az említett törvény, rendelet, bírósági vagy közigazgatási határozat, illetve kormányzati vagy más felhatalmazott szerv kérésének megfelelően közzétegye az ilyen bizalmas információkat.

5.4 A titoktartás fenntartása. A fogadó fél vállalja és kötelezi magát, hogy a bizalmas információkat a felek által megállapodott rendelkezéseknek megfelelően fogja felhasználni, amennyiben ilyenek vannak. A fogadó fél továbbá vállalja, hogy minden bizalmas információt bizalmasan kezel, és legalább ugyanolyan gondossággal védi a bizalmas információkat, mint saját hasonló jellegű bizalmas információit, amely gondosság mértéke semmiképpen sem lehet alacsonyabb a szokásos gondosság mértékénél.

5.5 Visszatérés. A közlő fél írásbeli kérésére a fogadó fél a kérés kézhezvételétől számított tizennégy (14) napon belül köteles megszüntetni a bizalmas információk felhasználását, és (i) a közlő fél írásbeli utasításainak megfelelően visszajuttatni vagy megsemmisíteni minden birtokában lévő, tárgyi formában létező bizalmas információt, valamint (ii) kérésre írásbeli igazolást adni a közlő félnek, amely tanúsítja a jelen szakasz rendelkezéseinek teljes és teljes körű végrehajtását.

5.6 Egyik fél sem készíthet vagy engedélyezhet olyan sajtóközleményt, hirdetést vagy egyéb közzétételt, amely feltárná a feltételeket, a létezést vagy az üzleti kapcsolatot, vagy amely a másik fél előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül használná a nevet vagy a logót.

5.7 Túlélés. Az üzleti vagy szakmai kapcsolatok során nyilvánosságra hozott információk titkosságának fenntartására vonatkozó kötelezettség az ilyen kapcsolatok megszűnését vagy befejezését követően is továbbra is fennáll. A közzétett vagy megszerzett bizalmas információkat a fogadó fél köteles bizalmasan kezelni, és azokat a közzétevő fél kifejezett írásbeli hozzájárulása nélkül nem adhatja tovább harmadik félnek. A fogadó félnek az ilyen információk titkosságának megőrzésére vonatkozó kötelezettsége mindaddig hatályban marad, amíg az információkat a közlő fél már nem tekinti bizalmasnak vagy védettnek.

6. HIKVISION szellemi tulajdonjogok

6.1 HIKVISION szellemi tulajdonjogok. A HIKVISION fenntartja a kizárólagos tulajdonjogot a Termékekkel kapcsolatos, a HIKVISION által biztosított összes szellemi tulajdonjog felett. A HIKVISION által a hatálybalépés előtt vagy után kifejlesztett vagy megszerzett, a Termékekkel kapcsolatos összes szellemi tulajdonjog a HIKVISION kizárólagos tulajdonát képezi.

6.2 Az ügyfelek jogilag kötelesek betartani a HIKVISION védjegyek és szerzői jogok használatára vonatkozó irányelveket, amelyek a következő címen érhetők el: https://www.hikvision.com/en/Partners/channel-partners/hikvision-trademarks-and-copyrights-usage-guidelines oldalon. 

7. Megfelelés

7.1 Kereskedelmi megfelelés.

Mindkét fél megerősíti, hogy betartja az összes alkalmazandó import- és exportszabályozást, beleértve, de nem kizárólagosan, a kínai exporttörvényt, az amerikai exportadminisztrációs szabályozást (EAR), az (EU) 2021/821 rendeletet és az exportellenőrzéssel és gazdasági szankciókkal kapcsolatos egyéb alkalmazandó törvényeket és szabályozásokat a különböző joghatóságokban, a termékek használata, értékesítése, átadása, exportja vagy reexportja tekintetében. 

Konkrétan, az Ügyfél ezúton megerősíti és vállalja, hogy a Termékeket nem adja tovább (i) az Egyesült Államok gazdasági szankcióinak vagy bármely alkalmazandó embargónak alávetett országoknak vagy területeknek, ideértve többek között Kubát, Iránt, Észak-Koreát, Szíriát, a Krím-félszigetet, Donyecki Népköztársaság és Luhanszki Népköztársaság, vagy (ii) nemzetközi szervezetek és nemzeti kormányok által vezetett bármely más alkalmazandó korlátozott szervezetek vagy személyek listáján szereplő országokba vagy területekre, ideértve többek között az Egyesült Nemzetek Szervezetét, Kínát, az Egyesült Államokat, az Európai Uniót stb. 

Az Ügyfél tudomásul veszi és elfogadja, hogy a Hikvision által nyújtott Termékek az EAR 734.9 részében szereplő Külföldi Közvetlen Termék (FDP) szabályok hatálya alá tartozhatnak, ideértve, de nem kizárólagosan a Jogi Személyek Listája FDP szabályt, Oroszország/Fehéroroszország/Ukrajna ideiglenesen megszállt Krím régiója FDP szabályt, Oroszország/Fehéroroszország-Katonai Végfelhasználó és Beszerzés FDP szabályt. Az Ügyfél továbbá igazolja, hogy betartja az FDP szabályokat a Termékek használatával és átadásával kapcsolatban.

Az Ügyfél tudomásul veszi és elfogadja, hogy a Termékek kizárólag polgári felhasználásra lettek tervezve és kifejlesztve, és nem szánják őket semmilyen katonai célra vagy alkalmazásra világszerte. Az Ügyfél továbbá igazolja, hogy a Termékek értékesítése és használata sem teljes egészében, sem részben nem kapcsolódik semmilyen katonai alkalmazáshoz. Az Ügyfél vállalja továbbá, hogy a Termékeket nem használja, értékesíti vagy biztosítja tiltott végfelhasználásra, ideértve a tömegpusztító fegyverek fejlesztését vagy gyártását, kémiai vagy biológiai fegyverek fejlesztését vagy gyártását, nukleáris robbanóanyagokkal kapcsolatos vagy azokhoz kapcsolódó tevékenységeket, illetve nem biztonságos nukleáris üzemanyag-ciklus tevékenységeket.

7.2 Adatvédelem.

Bármelyik fél átadhat bizonyos személyes adatokat a másik félnek a kötelezettségek teljesítésével kapcsolatos célokból. Mindkét fél, valamint az üzleti kapcsolat keretében a nevükben dolgozó összes személy köteles betartani az összes alkalmazandó adatvédelmi törvényt és rendeletet. Mindkét fél kizárólag a szerződéses kapcsolatuk teljesítéséhez szükséges mértékben gyűjti és használja a másik fél személyes adatait. Mindkét fél garantálja, hogy jogosult a személyes adatok megadására, és hozzájárul ahhoz, hogy a személyes adatokat ilyen mértékben gyűjtsék és ilyen célra használják fel.  

Az Ügyfél ezennel hozzájárul személyes adatainak HIKVISION részére történő határon átnyúló továbbításához, és az ilyen adatok továbbítását szigorúan az alkalmazandó adatvédelmi törvények és rendeletek szerint végzi.

7.3 Az EU AI ACT előírásainak való megfelelés.

Mindkét fél vállalja, hogy betartja az EU mesterséges intelligencia törvényét, és különösen az Ügyfél vállalja, hogy nem hozza forgalomba, nem helyezi üzembe és nem használja a HIKVISION termékeit tiltott mesterséges intelligencia gyakorlatokkal összefüggésben. Az ügyfél továbbá vállalja, hogy gondoskodik arról, hogy a HIKVISION termékek összes viszonteladója, partnere és végfelhasználója teljes körűen tájékoztatást kapjon ezekről a tilalmakról, és azokat betartsa.

7.4 Emberi jogok védelme. 

Mindkét fél vállalja, hogy tiszteletben tartja az emberi méltóságot és az emberi jogokat, valamint betartja a nemzetközi humanitárius jogot. Az ügyfél továbbá kötelezi magát, hogy folyamatos, hatékony, megfelelő és arányos eljárásokat dolgozzon ki, amelyek garantálják az emberi jogok tiszteletben tartását az egész tevékenységi láncában, mind saját maga, mind alvállalkozói, ügyfelei és beszállítói számára.

Az Ügyfél ezúton megerősíti és vállalja, hogy a Termékeket nem használja természetes személyek titkos megfigyelésére információ- és távközlési rendszerekből származó adatok figyelemmel kísérésével, kivonásával, gyűjtésével vagy elemzésével, és nem használja belső elnyomáshoz és/vagy az emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jog súlyos megsértéséhez kapcsolódóan.

7.5 Általános megfelelési kötelezettségek.

A szerződő felek társadalmi felelősséget vállalnak, jól bánnak alkalmazottaikkal, védik a környezetet, ellenzik a kereskedelmi megvesztegetést és a tisztességtelen versenyt, üzleti tevékenységük során őszinték, hozzájárulnak a társadalmi gazdaság és a környezet fenntartható fejlődéséhez, valamint betartják a törvényeket és rendeleteket, valamint a globálisan elismert üzleti etikai normákat/szabványokat. Az Ügyfél köteles betartani az alkalmazandó törvényeket és rendeleteket, különös tekintettel a Termékek telepítésére és használatára vonatkozó konkrét követelményekre, hogy elkerülje harmadik felek jogainak megsértését, ideértve többek között a közbiztonsági érdekeket, a magánélet megsértését, valamint az adatvédelmi rendelkezések megsértését.

8. Szellemi tulajdon kártalanítás

8.1 Az Ügyfél köteles haladéktalanul írásban értesíteni a HIKVISION-t, ha tudomást szerez bármely, az Ügyfél ellen benyújtott, a HIKVISION Termékeinek harmadik fél jogait sértő állításról, keresetről, perről vagy eljárásról („Jogsértési állítás”). A HIKVISION saját belátása szerint kérheti a jogsértési igény védelmének és bármely rendezésének kizárólagos jogát és ellenőrzését, és az Ügyfél köteles együttműködni a HIKVISION-nel a jogsértési igény védelmében, a HIKVISION ésszerű kérésének megfelelően, a HIKVISION költségére. Az Ügyfél saját költségén független jogi tanácsadót vehet igénybe, de a HIKVISION nem vállal felelősséget az Ügyfél által választott jogi tanácsadó igénybevételével kapcsolatos költségekért vagy kiadásokért. A felek írásbeli megállapodása hiányában a védelem feletti kizárólagos jogkörrel és ellenőrzéssel rendelkező fél nem köthet olyan megállapodást vagy kompromisszumot jogsértési igény ügyében, amely nem mentesíti feltétel nélkül a másik felet, vagy amely hátrányosan érintheti a másik fél jelen szerződés szerinti jogait.

8.2 Kártérítésre vonatkozó jogorvoslatok. Abban az esetben, ha a Termék vagy annak bármely része szabadalmat, szerzői jogot, védjegyet vagy üzleti titkot sért, vagy a HIKVISION úgy ítéli meg, hogy valószínűleg sért, a HIKVISION jogosult saját belátása szerint és saját költségére (i) megszerezni az Ügyfél számára a Termékek használatának vagy értékesítésének jogát a Megállapodás feltételei szerint, vagy (ii) módosítani a Terméket, vagy helyettesíteni azt egy azonos minőségű és funkciójú, az Ügyfél számára elfogadható termékkel, hogy az ne sértsen jogokat, vagy ha (i) vagy (ii) ésszerűen nem kivitelezhető, felmondja a megállapodást, és visszatéríti az Ügyfélnek az ilyen jogsértő termékekért fizetett vételárat, amely esetben az Ügyfél köteles a jogsértő termékeket visszaküldeni a HIKVISION-nak, és minden használatukat megszüntetni.

8.3 A HIKVISION nem köteles a 8.1 és 8.2 szakaszban foglaltak szerint felelősséget vállalni, amennyiben a jogsértés (i) a Terméknek a vonatkozó licencek és korlátozásoknak nem megfelelő használatából ered, és a jogsértés ilyen használat nélkül nem következett volna be, (ii) a termék más, nem a HIKVISION által biztosított termékekkel való együttes használata vagy értékesítése, vagy olyan kombinációk, amelyekre a HIKVISION ésszerűen nem számíthatott, ha a jogsértés ilyen kombináció nélkül nem következett volna be; (iii) a termék ügyfél általi vagy az ügyfél kérésére történő, a HIKVISION által nem szándékolt vagy engedélyezett lényeges megváltoztatása vagy módosítása, ha a jogsértés ilyen megváltoztatás vagy módosítás nélkül nem következett volna be;(iv) az Ügyfél által az állítólagos jogsértő tevékenység folytatása az értesítés vagy tájékoztatás után; vagy (v) a Termék bármely olyan jellemzője, amely az Ügyfél által megadott specifikációknak megfelelően készült, amennyiben a jogsértés nem következett volna be, ha a Termék nem felelt volna meg az Ügyfél specifikációinak.

9. Felelősség

9.1 Mindkét fél vállalja, hogy kártalanítja és mentesíti a másik felet minden olyan költség, veszteség és felelősség alól, beleértve, de nem kizárólagosan a másik fél által viselt ésszerű bírósági költségeket és ügyvédi díjakat, vagy harmadik fél által benyújtott követeléseket, amelyek (1) a kártalanító fél és/vagy annak leányvállalatai, tisztségviselői, igazgatói, alkalmazottai, ügynökei, vállalkozói, alvállalkozói vagy szolgáltatói cselekményeiből vagy mulasztásaiból erednek vagy azokhoz kapcsolódnak; (2) a kártalanító fél lényeges szerződésszegése vagy kötelezettségeinek bármely feltételének be nem tartása, különösen a 7. szakaszban foglalt feltételek be nem tartása; (3) lényeges hamis állítások; (4) a kártalanító fél jogsértéseiből vagy gondatlanságából eredő termékfelelősség; (5) a kártalanító fél cselekményeinek tulajdonítható harmadik felek szellemi tulajdonjogainak bármely megsértése, jogellenes közzététele, eltulajdonítása vagy megsértése.

9.2 HA A FELEK MÁSképp NEM ÁLLAPODTAK MEG, VAGY A TÖRVÉNYEK MÁSképp NEM ÍRJA ELŐ, A HIKVISION SEMMILYEN ESETBEN SEM FELELŐS AZ ÜGYFÉL ÁLTAL BESZÁLLÍTOTT VAGY HASZNÁLT TERMÉKEKBŐL EREDŐ KÖZVETETT, KÜLÖNLEGES, VÉLETLENSZERŰ VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁROKÉRT, MÉG AKKOR SEM, HA A HIKVISION ELŐRE TUDOTT AZ ILYEN KÁROK LEHETŐSÉGÉRŐL.

9.3 A HIKVISION E MEGÁLLAPODÁSBÓL VAGY AZZAL ÖSSZEFÜGGÉSBEN FELMERÜLŐ ÖSSZES KÖTELEZETTSÉGE NEM HALADHATJA MEG AZ ÜGYFÉL ÁLTAL A KÖVETELÉS ALAPJÁUL SZOLGÁLÓ KONKRÉT TERMÉKEKÉRT FIZETETT ÖSSZES VÁSÁRLÁSI ÁRÖSSZEGET.

9.4 A TERMÉK KIZÁRÓLAG „AZONOS ÁLLAPOTBAN” KERÜL BIZTOSÍTÁSRA. AZ INTERNET-HOZZÁFÉRÉSSEL RENDELKEZŐ TERMÉK ESETÉBEN A TERMÉK HASZNÁLATA TELJES KÖRŰEN A VÉGLEGES FELHASZNÁLÓ SAJÁT KOCKÁZATÁRA TÖRTÉNIK. A HIKVISION NEM VÁLLAL FELELŐSSÉGET A KIBERTAJÁTÉKOK, HACKER TÁJÁTÉKOK, VÍRUSFERTŐZÉSEK VAGY EGYÉB INTERNETES BIZTONSÁGI KOCKÁZATOK MIATT BEKÖVETKEZŐ RENDKÍVÜLI MŰKÖDÉSÉRT, ADATVÉDELMI SZIVÁRGÁSÉRT VAGY EGYÉB KÁROKÉRT.

10. Felmondás

10.1 A HIKVISION legalább HARMINC (30) nappal előre írásban, indoklás nélkül felmondhatja az üzleti kapcsolatot. A HIKVISION az üzleti kapcsolatot azonnali hatállyal, értesítés nélkül is felmondhatja, ha:

(a) Az Ügyfél késedelmesen fizeti a HIKVISION-nak tartozását, vagy az Ügyfél nem teljesíti a felek által megállapodott kötelezettségeket, és az Ügyfél nem orvosolja ezt a mulasztást vagy késedelmet a HIKVISION írásbeli értesítésétől számított TÍZ (10) napon belül;

(b) Az Ügyfél megsérti vagy megszegi a 7. szakaszban meghatározott bármely megfelelési követelményt;

(c) Ha a HIKVISION továbbra is szállítja a Termékeket az Ügyfélnek, az a 7. szakaszban meghatározott megfelelési követelmények megsértését vagy megsértését jelenti. 

(d) bármikor lényeges változás következik be az Ügyfél vezetésében, tulajdonában vagy irányításában; vagy

(e) Az Ügyfél bármikor vitatja a HIKVISION szellemi tulajdonjogainak érvényességét.

10.2 Fizetésképtelenség. Amennyiben az Ügyfél fizetésképtelenné válik, önkéntes vagy kényszerű csődeljárás indul ellene, vagy hitelezői javára átruházást hajt végre, a szerződéses jogviszony automatikusan megszűnik, anélkül, hogy a HIKVISION-nak erről külön értesítenie kellene az Ügyfelet.

11. A felmondás és a lejárat következményei

A szerződéses jogviszony bármely okból történő megszűnése és lejárta esetén:

(a) A HIKVISION által a Termékekkel kapcsolatban kiállított, még ki nem fizetett számlák az Ügyfél számára azonnal esedékessé válnak, és a felmondás előtt megrendelt, de még ki nem állított számlák a számla benyújtását követően azonnal esedékessé válnak;

(b) Az Ügyfél köteles abbahagyni a Termékek promócióját, forgalmazását vagy reklámozását, valamint a HIKVISION védjegyek bármilyen felhasználását, kivéve a HIKVISION által visszavásárlási jogával nem érintett készletek értékesítését.  

(c) A jelen Általános Szerződési Feltételek 5. és 16. szakaszának rendelkezései a felmondás és a lejárat után is hatályban maradnak, a vonatkozó feltételeknek megfelelően;

(d) Az Ügyfél nem jogosult a HIKVISION-tól kártérítést követelni a forgalmazási jogok elvesztése, a jó hírnév elvesztése vagy bármely hasonló veszteség miatt; és

(e) A felek által másként megállapodott esetek és a felmondás előtt felhalmozódott jogok és kötelezettségek kivételével egyik fél sem köteles a másik fél felé további kötelezettségeket teljesíteni a szerződéses jogviszony alapján.

12. Közvetlen megkeresés tilalma

A felek a másik fél előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül nem alkalmazhatnak, illetve nem kínálhatnak munkát közvetlenül vagy közvetve harmadik fél útján a másik fél akkor jelenlegi alkalmazottjának, illetve a másik fél által az elmúlt tizenkét (12) hónapban alkalmazott alkalmazottjának. Ez a követelmény a szerződéses jogviszony időtartama alatt, valamint a szerződéses jogviszony megszűnését és/vagy lejárta után egy (1) évig, vagy a felek közötti helyettesítő megállapodás szerinti kapcsolódó tranzakció befejezése után egy (1) évig érvényes, attól függően, hogy melyik időtartam a hosszabb.

13. Vis maior esemény

13.1 Vis maior esemény. Ha bármelyik fél vis maior, például földrengés, tájfun, árvíz, háború vagy egyéb előre nem látható esemény miatt nem tud teljesíteni kötelezettségeit, és ezek bekövetkezése és következményei megelőzhetetlenek vagy elkerülhetetlenek, akkor a szerződéses jogviszony alapján kötelezettségeinek teljesítésétől megakadályozott fél nem felel a másik fél felé, amennyiben a kötelezettségek teljesítésének elmulasztása kizárólag ilyen vis maior esemény eredménye.

13.2 Értesítés. A vis maiorra hivatkozó fél haladéktalanul írásban értesíti a másik felet, és megfelelő és ésszerű bizonyítékot szolgáltat a vis maiorra hivatkozás alátámasztására. Vis maior esetén a felek haladéktalanul konzultálnak egymással a megfelelő megoldás megtalálása érdekében, és a vis maiorra hivatkozó fél minden ésszerű erőfeszítést megtesz a vis maior következményeinek minimalizálása érdekében.

14. Irányadó jog és joghatóság

14.1 A Felek eltérő megállapodása hiányában a jelen Általános Szerződési Feltételek a Kínai Népköztársaság jogszabályainak hatálya alá tartoznak és azok szerint értelmezendők.

14.2 A Felhasználási feltételekből eredő vagy azokhoz kapcsolódó minden vita, beleértve a Felhasználási feltételek létezésével és érvényességével kapcsolatos vitákat is, választottbírósági úton kerül rendezésre, és kizárólag a pekingi Kínai Nemzetközi Gazdasági és Kereskedelmi Választottbírósági Bizottsághoz (CIETAC) kell benyújtani, a választottbírósági eljárás megindításakor hatályos CIETAC választottbírósági szabályzatnak megfelelően, kivéve, ha a felek másként állapodnak meg. 

15. Jogorvoslatok halmozása 

A Megállapodásban biztosított összes jog és jogorvoslat kumulatív és nem kizárólagos, és bármelyik fél által bármely jog vagy jogorvoslat gyakorlása nem zárja ki más jogok vagy jogorvoslatok gyakorlását, amelyek jelenleg vagy a jövőben törvény, méltányosság, jogszabály, a felek közötti bármely más megállapodás vagy egyéb módon rendelkezésre állnak. Az előző mondat ellenére a felek szándéka szerint az Ügyfélnek a 8. szakasz szerinti jogai kizárólagos jogorvoslatot jelentenek az ott meghatározott eseményre vonatkozóan. 

16. Módosítások és változtatások

A HIKVISION tisztában van az üzleti kapcsolatokban a átláthatóság és a tisztesség fontosságával. Ezért a HIKVISION fenntartja a jogot, hogy bármikor módosítsa vagy kiegészítse a jelen Általános Szerződési Feltételeket, de csak a legnagyobb tisztelettel ügyfelei iránt. Az ilyen módosítások vagy változtatások az új megállapodásokra, illetve a meglévő megállapodásokra egy ésszerű, 30 napos értesítési időszak után lépnek hatályba, kivéve, ha az Ügyfél írásban kifogást emel a változások ellen. 

17. Egyéb

17.1 Feladat. A felek a szerződéses jogviszonyból eredő jogaikat és kötelezettségeiket a másik fél előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül nem ruházhatják át vagy adhatják át másnak.

17.2 Értesítések. Bármely értesítés, követelés vagy közlemény, amelyet az egyik fél a másik félnek küldeni kíván, írásban kell megfogalmazni, és személyesen, futárral vagy ajánlott vagy tértivevényes levélben, megfelelően lezárt borítékban, előre kifizetett postaköltséggel, a címzettnek címezve kell elküldeni.

Az üzleti feltételekben megadott bármely cím vagy név a felek megállapodása szerint a címzett által a másik félnek írásban megküldött értesítéssel módosítható.

Bármely értesítés, követelés vagy egyéb közlemény a küldés napján kézbesítettnek és hatályosnak minősül. Ha a kézbesítés nem lehetséges, mert a cím megváltozott, és erről nem érkezett értesítés, vagy ha az értesítést, követelést vagy egyéb levelet visszautasítják vagy más módon megtagadják, akkor az értesítés, követelés vagy egyéb levél kézbesítésének lehetetlenségének, visszautasításának vagy megtagadásának napján kézbesítettnek minősül.

17.3 Szóbeli módosítások nem megengedettek. A jelen Általános Szerződési Feltételek kizárólag a HIKVISION és az Ügyfél által aláírt írásbeli okirattal módosíthatók vagy kiegészíthetők, és egyetlen rendelkezés vagy feltétel sem mondható fel, kivéve, ha azt a felmondó fél írásban aláírja.

17.4 Független vállalkozó. A felek független szerződő felek, és semmilyen módon nem járhatnak el a másik fél nevében, sem köthetik meg a másik felet, és nem állíthatják, hogy bármilyen módon felelősek a másik fél cselekedeteiért. A jelen Általános Szerződési Feltételek nem hoznak létre közös vállalkozást, társaságot vagy ügynöki viszonyt a felek között.

17.5 Méltányos jogorvoslat. Mindkét fél elismeri, hogy a másik fél által a jelen Általános Szerződési Feltételek bármely titoktartási vagy tulajdonjogi rendelkezésének megsértése helyrehozhatatlan kárt okozhat a szerződést nem sértő félnek, amelyért a kártérítés nem feltétlenül jelent megfelelő kompenzációt. Ennek következtében a szerződést nem megszegő fél keresetet indíthat a szerződést megszegő fél ellen, hogy tiltsa meg neki az említett rendelkezések megsértését, amely jogorvoslat kumulatív és nem kizárólagos, és a szerződést nem megszegő fél kérheti az említett rendelkezések megsértésének vagy megsértésének veszélyének megtiltását, a szerződést nem megszegő félnek a törvény vagy a méltányosság alapján járó egyéb jogorvoslatokon túl.

17.6 Jogutódok és engedményesek. A Megállapodás és az Általános Szerződési Feltételek kötelező érvényűek és hatályosak a HIKVISION és az Ügyfél, valamint azok jogi képviselői, örökösei, jogutódai és engedményesei számára.

17.7 Elválaszthatóság. Ha a Megállapodás és/vagy a jelen Általános Szerződési Feltételek bármely rendelkezése érvénytelennek vagy végrehajthatatlannak minősül, az adott rendelkezés (amennyiben érvénytelen vagy végrehajthatatlan) hatályát veszti, és úgy kell tekinteni, hogy nem része a Megállapodásnak és/vagy a jelen Általános Szerződési Feltételeknek, anélkül azonban, hogy a Megállapodás és/vagy a jelen Általános Szerződési Feltételek többi rendelkezése érvényét vesztené.

17.8 Mentességek. Bármely fél jogának vagy jogorvoslatának gyakorlásában bekövetkező mulasztás vagy késedelem nem sérti az adott jogot vagy jogorvoslatot, nem értelmezhető annak lemondásaként vagy módosításaként, és nem zárja ki annak későbbi gyakorlását, és az adott jog vagy jogorvoslat egyetlen vagy részleges gyakorlása nem zárja ki annak további gyakorlását vagy bármely más jog vagy jogorvoslat gyakorlását. A HIKVISION jogai és jogorvoslati lehetőségei kumulatívak, a HIKVISION által megfelelőnek ítélt gyakorisággal gyakorolhatók, és kiegészítik a törvény által biztosított jogait és jogorvoslati lehetőségeit.

A történelmi dokumentumok letölthetők itt.