Deze Algemene voorwaarden van HIKVISION (“Algemene voorwaarden”) zijn van toepassing op alle verkopen van Producten door HIKVISION, niettegenstaande tegenstrijdige, tegengestelde of aanvullende voorwaarden in een inkooporder of andere communicatie. Dergelijke tegenstrijdige of aanvullende algemene voorwaarden worden niet geacht door HIKVISION te zijn aanvaard, tenzij en totdat HIKVISION uitdrukkelijk schriftelijk bevestigt daarmee akkoord te gaan of anderszins schriftelijk overeenkomt.

1. Definities

“Gelieerde Onderneming” betekent elke rechtspersoon die zeggenschap uitoefent over, onder zeggenschap staat van, of onder gezamenlijke zeggenschap staat met een andere rechtspersoon. Een entiteit wordt geacht een andere entiteit te “controleren” indien zij direct of indirect 50% of meer van het stemrecht bezit en de bevoegdheid heeft een meerderheid van de bestuurders of het management te benoemen, dan wel anderszins de zaken of het management van die andere entiteit aan te sturen;

“Overeenkomst” betekent de HIKVISION DISTRIBUTIEOVEREENKOMST, HOOFDVERKOOPOVEREENKOMST, OEM-KOOP-/INKOOPOVEREENKOMST of enige andere verkoopovereenkomst waarin de Algemene Voorwaarden uitdrukkelijk zijn opgenomen;

“Vertrouwelijke Informatie” betekent alle informatie van vertrouwelijke aard die betrekking heeft op transacties, samenwerking of relaties onder de Overeenkomst of anderszins tussen de partijen, of die door de bekendmakende partij aan de ontvangende partij wordt verstrekt, waaronder mede begrepen, maar niet beperkt tot, informatie ontvangen door de bekendmakende partij van (i) haar Gelieerde Ondernemingen of (ii) derden onder een geheimhoudingsverplichting en verstrekt aan de ontvangende partij, in welke vorm of op welke wijze dan ook, met inbegrip van, maar niet beperkt tot, gegevens, technologie, knowhow, uitvindingen, ontdekkingen, ontwerpen, processen, formuleringen, modellen, apparatuur, algoritmen, softwareprogramma’s, documenten, systemen, specificaties, informatie betreffende onderzoeks- en ontwikkelingswerkzaamheden, prijzen, voorgestelde transactievoorwaarden en overige commerciële informatie en/of handels- en bedrijfsgeheimen, waaronder begrepen informatie met betrekking tot huidige, geplande of voorgestelde producten, marketing-, verkoop- en bedrijfsplannen of -status, prognoses, projecties en analyses, financiële informatie en klantinformatie;

“Klant” betekent iedere distributeur, wederverkoper, installateur, eindgebruiker of enige andere partij die Producten rechtstreeks van HIKVISION koopt;

“Leveringsdatum” betekent de datum waarop de Producten door HIKVISION aan de Klant worden geleverd overeenkomstig de toepasselijke INCOTERMS zoals gespecificeerd in de Bestelling(en);

“E-commerceplatform” betekent website(s), applicatie(s) of systeem(systemen) die door HIKVISION zijn gecreëerd voor haar Klant om Producten te bestellen, de status van Bestellingen te volgen en andere relevante online diensten te verlenen;

“HIKVISION” betekent Hangzhou Hikvision Technology Co., Ltd. en/of haar Gelieerde Ondernemingen;

“Intellectuele Eigendomsrechten van HIKVISION” betekent ontwerp- en fabricagespecificaties, technische informatie, knowhow, ideeën, concepten, processen, procedures, ontwerpen, schema’s, werken van auteurschap, uitvindingen, software, ontdekkingen en alle intellectuele eigendomsrechten wereldwijd die voortvloeien uit het wettelijk recht, het gewoonterecht of uit een overeenkomst, ongeacht of deze zijn geperfectioneerd, in behandeling, thans bestaand of hierna ingediend, verleend of verkregen, met inbegrip van alle octrooirechten; rechten verbonden aan werken van auteurschap, waaronder auteursrechten en mask work-rechten; rechten met betrekking tot de bescherming van handels- en bedrijfsgeheimen en vertrouwelijke informatie; handelsmerken en alle daarmee vergelijkbare rechten zoals hierboven uiteengezet, welke alle eigendom zijn van HIKVISION;

“HIKVISION-handelsmerken” betekent de handelsmerken, logo’s en handelsnamen die door HIKVISION op enig moment zijn geregistreerd of gebruikt op of in verband met de Producten, op naam van HIKVISION;

“Niet-bindende Bestelling” betekent iedere schriftelijke of elektronische inkooporder die door de Klant aan HIKVISION wordt verstrekt voor de aankoop van Producten, welke onderworpen is aan acceptatie en bevestiging door HIKVISION naar haar eigen en uitsluitende oordeel;

“Bestelling” of “Bevestigde Bestelling” betekent een definitieve inkooporder die door beide partijen is bevestigd in de vorm van een proformafactuur, dan wel in een andere door beide partijen overeengekomen vorm;

“Persoonsgegevens” betekent alle informatie betreffende een geïdentificeerde of identificeerbare natuurlijke persoon; een identificeerbare natuurlijke persoon is een persoon die direct of indirect kan worden geïdentificeerd, met name aan de hand van een identificatienummer of van één of meer factoren die specifiek zijn voor zijn fysieke, fysiologische, mentale, economische, culturele of sociale identiteit;

“Producten” betekent de producten die door of voor HIKVISION worden vervaardigd, zoals van tijd tot tijd schriftelijk door de partijen overeengekomen. De Producten omvatten tevens geïntegreerde of aanvullende software, platformsoftware, apps, accessoires, upgrades en revisies (hierna gezamenlijk aangeduid als “Software”);

“Verboden AI-praktijken” betekent alle AI-praktijken zoals gedefinieerd in artikel 5 van Verordening (EU) 2024/1689 (de “EU AI Act”);

“Verzenddatum” betekent de datum zoals gespecificeerd in de Bestelling(en) voor de levering van de Producten door HIKVISION aan de eerste vervoerder.

2. Inkooporders 
 

2.1 Prioriteit. Eventuele algemene voorwaarden vermeld in de Niet-bindende Bestelling zijn niet bindend voor HIKVISION, tenzij daarnaar uitdrukkelijk wordt verwezen bij het sluiten van de Overeenkomst of deze zijn bevestigd in de vorm van een proformafactuur of een Bevestigde Bestelling. Voor zover sprake is van onduidelijkheid of tegenstrijdigheid tussen de Proformafactuur/Bevestigde Bestelling, de Niet-bindende Bestelling, de Overeenkomst en deze Algemene Voorwaarden, geldt – tenzij schriftelijk anders is overeengekomen – de navolgende rangorde van voorrang:

(a) Proformafactuur/Bevestigde Bestelling

(b) Overeenkomst 

(c) Algemene voorwaarden

2.2 E-commerceplatform Bestelling. Indien de Klant de Producten bestelt via het E-commerceplatform, stemt hij in met en voldoet hij aan de voorwaarden van het betreffende platform. Tenzij anders overeengekomen door de partijen op het E-commerceplatform, zijn alle overige aangelegenheden onderworpen aan deze Algemene Voorwaarden.

2.3 Verantwoordelijkheden van de Klant. De Klant is met betrekking tot elke Bestelling verantwoordelijk voor:

(a) het waarborgen van de juistheid van de Bestelling;

(b) indien van toepassing, het verstrekken aan HIKVISION van alle informatie die noodzakelijk is om HIKVISION in staat te stellen de Bestelling uit te voeren en te voldoen aan alle toepasselijke etiketterings-, marketing- en overige wettelijke vereisten in het relevante rechtsgebied; en

(c) indien van toepassing, het verkrijgen van alle vereiste invoervergunningen of andere benodigde documenten, alsmede het voldoen van alle toepasselijke douanerechten, invoerrechten en belastingen met betrekking tot de invoer van de Producten in het relevante rechtsgebied en de wederverkoop daarvan aldaar.

2.4 Annulering of herplanning. De Klant is niet gerechtigd een Bestelling die reeds in productie is of is verpakt, eenzijdig te (i) annuleren of (ii) herplannen. Een onvermijdelijke annulering of herplanning door de Klant van een Bestelling die reeds in productie is of is verpakt, kan leiden tot herbevoorradingskosten of andere daadwerkelijk geleden verliezen, welke door de partijen schriftelijk zullen worden overeengekomen.

2.5 Onafhankelijkheid van elke bestelling. Elke Bestelling van de Producten vormt een afzonderlijke en onafhankelijke overeenkomst, en enige tekortkoming van HIKVISION met betrekking tot een Bestelling geeft de Klant niet het recht om andere Bestellingen als beëindigd te beschouwen.

2.6 Rechten van HIKVISION HIKVISION behoudt zich het recht voor om een Niet-bindende Bestelling te weigeren, enige Bestelling op te schorten of de verzending daarvan uit te stellen, indien enige door de Klant verschuldigde betaling achterstallig is, indien sprake is van een wezenlijke negatieve wijziging in de financiële positie van de Klant, of indien de Klant anderszins tekortschiet in de nakoming van enige verplichting uit hoofde van deze Overeenkomst.

3. Verzending en levering

3.1 Verzending en levering. Verzending en levering worden gespecificeerd in de Bestelling. HIKVISION kan de Klant informeren over de wijze van verzending en de verwachte Verzenddatum. Het risico van verlies of beschadiging gaat over op de Klant overeenkomstig de toepasselijke INCOTERMS zoals vermeld in de Bevestigde Bestelling. Niettegenstaande het voorgaande gaat, indien in de Bevestigde Bestelling geen specifieke INCOTERMS zijn opgenomen, het risico van verlies of beschadiging over op de Klant bij verzending van de Producten door HIKVISION. In geval van gedeeltelijke leveringen wordt elke gedeeltelijke levering afzonderlijk en onafhankelijk behandeld, en gaat het risico van verlies of beschadiging van de Producten bij elke gedeeltelijke levering over op de Klant bij verzending van die Producten.

3.2 Eigendomsovergang. HIKVISION behoudt de eigendom van de Producten totdat volledige betaling is ontvangen. 

3.3 Vertraagde levering. HIKVISION zal zich inspannen om de Leveringsdata na te komen overeenkomstig de voorwaarden zoals schriftelijk door de partijen overeengekomen. Partijen komen overeen dat HIKVISION niet aansprakelijk is voor enige vertraging als gevolg van een tekort aan grondstoffen of leveringen, dan wel om enige andere reden buiten de redelijke controle van HIKVISION. HIKVISION zal de Klant binnen een redelijke termijn schriftelijk in kennis stellen van elke gebeurtenis of omstandigheid die kan leiden tot een vertraagde levering van de Producten na de Leveringsdatum. De Klant en HIKVISION kunnen te goeder trouw overeenkomen de Leveringsdatum te herplannen.

3.4 Het niet regelen van de verzending Indien de Klant de verzending van de Producten voor de Bestellingen regelt, dient hij de verzending te regelen binnen de in de kennisgeving van HIKVISION vermelde termijn. Naleving van de leveringstermijn is onderworpen aan de nakoming van de contractuele verplichtingen door de Klant. Indien de Klant zijn verplichtingen met betrekking tot het regelen van de verzending niet nakomt, is HIKVISION gerechtigd per Bestelling een opslagvergoeding per dag alsmede andere kosten in rekening te brengen. Indien de Klant nalaat of weigert de verzending van de Producten binnen een redelijke termijn te regelen. HIKVISION behoudt zich het recht voor Bestellingen te annuleren.

4. Prijs en betaling

4.1 Prijzen. De prijs voor de Producten is zoals gespecificeerd in de Bestelling. De prijzen zijn exclusief toepasselijke belastingen, invoerrechten, vrachtkosten of andere heffingen, tenzij anders vermeld. 

4.2 Facturen. HIKVISION zal de Klant factureren voor alle Producten en voor elke Bestelling een afzonderlijke factuur uitreiken.

4.3 Betalingsvoorwaarden. De Klant betaalt het bedrag van elke Bestelling aan HIKVISION overeenkomstig de in de Bestelling gespecificeerde betalingsvoorwaarden. Indien de Klant niet tijdig betaalt voor de Producten, behoudt HIKVISION zich het recht voor passende maatregelen te treffen ter bescherming van haar rechten. De specifieke maatregelen waarover HIKVISION in dergelijke gevallen beschikt, worden schriftelijk vastgelegd.

4.4 Betalingsmethode. Alle betalingen worden door de Klant verricht in een overeengekomen valuta door middel van overschrijving naar een bankrekening die HIKVISION van tijd tot tijd schriftelijk aan de Klant meedeelt.

5. Vertrouwelijkheid

5.1 Uitzonderingen. Vertrouwelijke Informatie omvat geen informatie waarvan is aangetoond dat deze:

(a) algemeen bekend is en/of algemeen beschikbaar is gesteld in het publieke domein, hetzij vóór hetzij na het moment van openbaarmaking door de bekendmakende partij, zonder onrechtmatige daad van de ontvangende partij; of

(b) reeds rechtmatig in het bezit was van de ontvangende partij op het moment van openbaarmaking; of

(c) rechtmatig is verkregen door de ontvangende partij van een derde, zonder dat daarbij een verplichting tot geheimhouding jegens die derde is geschonden.

(d) onafhankelijk is ontwikkeld of rechtmatig is verkregen door de ontvangende partij zonder gebruikmaking van, toegang tot of kennis van, direct of indirect, de Vertrouwelijke Informatie van de bekendmakende partij.

5.2 Geheimhouding. Partijen komen overeen geen Vertrouwelijke Informatie van de bekendmakende partij openbaar te maken, behoudens voor zover hierin anders is bepaald. Partijen zullen de Vertrouwelijke Informatie uitsluitend ter beschikking stellen aan hun werknemers, consultants, Gelieerde Ondernemingen, agenten en onderaannemers die een noodzaak tot kennisneming hebben ten behoeve van de uitvoering van de Overeenkomst en die, voorafgaand aan enige openbaarmaking van Vertrouwelijke Informatie, hetzij (i) een geheimhoudingsovereenkomst hebben ondertekend met voorwaarden die ten minste even beperkend zijn als de hierin opgenomen voorwaarden, hetzij (ii) anderszins gebonden zijn aan een geheimhoudingsverplichting die ten minste even beperkend is als hierin uiteengezet.

5.3 Verplichte Openbaarmaking. Partijen mogen Vertrouwelijke Informatie openbaar maken voor zover deze krachtens toepasselijke wet- of regelgeving, een gerechtelijk of administratief bevel, dan wel een verzoek van een daartoe wettelijk bevoegde overheidsinstantie of andere bevoegde entiteit openbaar moet worden gemaakt, mits de ontvangende partij (i) zich naar beste vermogen inspant om de bekendmakende partij onverwijld schriftelijk in kennis te stellen van een dergelijk bevel, verzoek of vereiste, teneinde de bekendmakende partij in staat te stellen een beschermingsmaatregel te verzoeken of de openbaarmaking anderszins te voorkomen of te beperken, en (ii) uitsluitend die Vertrouwelijke Informatie openbaar maakt die strikt noodzakelijk is om aan voornoemde verplichting te voldoen.

5.4 Behoud van vertrouwelijkheid. De ontvangende partij verbindt zich ertoe de Vertrouwelijke Informatie uitsluitend te gebruiken in overeenstemming met de bepalingen van deze Overeenkomst. De ontvangende partij stemt er voorts mee in dat zij alle Vertrouwelijke Informatie vertrouwelijk zal behandelen en deze zal beschermen met ten minste dezelfde mate van zorg als zij hanteert voor de bescherming van haar eigen vertrouwelijke informatie van vergelijkbare aard, waarbij deze zorg in geen geval minder zal zijn dan een redelijke mate van zorgvuldigheid.

5.5 Teruggave. Op elk moment op schriftelijk verzoek van de bekendmakende partij zal de ontvangende partij binnen veertien (14) dagen na ontvangst van het verzoek het gebruik van de Vertrouwelijke Informatie staken en (i) alle Vertrouwelijke Informatie in tastbare vorm die zich in haar bezit bevindt, retourneren of vernietigen overeenkomstig de schriftelijke instructies van de bekendmakende partij, en (ii) op verzoek een schriftelijke verklaring verstrekken waaruit blijkt dat volledig en naar behoren uitvoering is gegeven aan de bepalingen van deze Sectie.

5.6 Geen der partijen zal zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van de andere partij een persbericht, advertentie of andere openbaarmaking doen of autoriseren waarin de voorwaarden, het bestaan of de zakelijke relatie tussen partijen openbaar wordt gemaakt, dan wel de naam of het logo van de andere partij wordt gebruikt.

5.7 Voortdurende Gelding. De in dit Artikel opgenomen geheimhoudingsverplichtingen blijven onverkort van kracht na beëindiging of afloop van de Overeenkomst, ongeacht de reden van beëindiging. Alle Vertrouwelijke Informatie die wordt bekendgemaakt of verkregen, wordt door de ontvangende partij vertrouwelijk behandeld en mag niet aan derden worden verstrekt zonder de uitdrukkelijke voorafgaande schriftelijke toestemming van de bekendmakende partij. De geheimhoudingsverplichting van de ontvangende partij blijft van kracht totdat de betreffende informatie door de bekendmakende partij niet langer als vertrouwelijk of bedrijfseigen wordt aangemerkt.

6. Intellectuele eigendomsrechten van HIKVISION

6.1 Intellectuele eigendomsrechten van HIKVISION. HIKVISION behoudt de exclusieve eigendom van alle door HIKVISION geleverde intellectuele eigendomsrechten met betrekking tot de Producten. Alle intellectuele eigendomsrechten die door HIKVISION zijn ontwikkeld of verworven, hetzij vóór hetzij na de Ingangsdatum, en die betrekking hebben op de Producten, zijn en blijven de exclusieve eigendom van HIKVISION.

6.2 De Klant is wettelijk verplicht de gebruiksrichtlijnen van HIKVISION inzake handelsmerken en auteursrechten na te leven, zoals beschikbaar op https://www.hikvision.com/en/Partners/channel-partners/hikvision-trademarks-and-copyrights-usage-guidelines 

7. Naleving

7.1 Naleving van handelsvoorschriften.

Elke partij bevestigt dat zij zal voldoen aan alle toepasselijke import- en exportvoorschriften, waaronder begrepen maar niet beperkt tot de Chinese Exportwetgeving, de U.S. Export Administration Regulations (EAR), Verordening (EU) 2021/821 en andere toepasselijke wet- en regelgeving inzake exportcontrole en economische sancties in verschillende rechtsgebieden, met betrekking tot het gebruik, de verkoop, de overdracht, de export of wederuitvoer van de Producten. 

Meer in het bijzonder bevestigt en verbindt de Klant zich ertoe dat de Producten niet zullen worden doorverkocht aan (i) landen of gebieden die onderworpen zijn aan Amerikaanse economische sancties of andere toepasselijke embargo’s, waaronder begrepen maar niet beperkt tot Cuba, Iran, Noord-Korea, Syrië, de Krim, de Volksrepubliek Donetsk en de Volksrepubliek Loehansk, of (ii) enige andere toepasselijke lijst van beperkte of gesanctioneerde entiteiten of personen, zoals vastgesteld door internationale organisaties of nationale overheden, waaronder begrepen maar niet beperkt tot de Verenigde Naties, China, de Verenigde Staten en de Europese Unie. 

De Klant erkent en stemt ermee in dat de door HIKVISION geleverde Producten onderworpen kunnen zijn aan de Foreign Direct Product (FDP)-regels zoals opgenomen in Deel 734.9 van de EAR, waaronder begrepen maar niet beperkt tot de Entity List FDP-regel, de Rusland/Belarus/Tijdelijk bezette Krim-regio van Oekraïne FDP-regel en de Rusland/Belarus Militaire Eindgebruiker- en Inkoop-FDP-regel. De Klant verklaart voorts dat hij zal voldoen aan de FDP-regels met betrekking tot het gebruik en de overdracht van de Producten.

De Klant erkent en stemt ermee in dat de Producten uitsluitend zijn ontworpen en ontwikkeld voor civiel gebruik en niet bestemd zijn voor enig militair doel of militaire toepassing, waar ook ter wereld. De Klant verklaart voorts dat de verkoop en het gebruik van de Producten, geheel noch gedeeltelijk, verband zullen houden met enige militaire toepassing. De Klant verbindt zich er tevens toe de Producten niet te gebruiken, verkopen of leveren voor enige verboden eindgebruik, waaronder begrepen maar niet beperkt tot de ontwikkeling of productie van massavernietigingswapens, de ontwikkeling of productie van chemische of biologische wapens, activiteiten in het kader van of verband houdend met nucleaire explosieven, dan wel onveilige activiteiten binnen de nucleaire brandstofcyclus.

7.2 Gegevensbescherming.

Elke partij kan bepaalde Persoonsgegevens aan de andere partij verstrekken voor doeleinden die verband houden met de uitvoering van haar contractuele verplichtingen. Beide Partijen, alsmede alle personen die namens hen handelen in het kader van de zakelijke relatie, zullen voldoen aan alle toepasselijke wet- en regelgeving inzake gegevensbescherming. Beide Partijen zullen de Persoonsgegevens van de andere partij uitsluitend verzamelen en gebruiken voor zover noodzakelijk voor de uitvoering van hun contractuele relatie. Beide Partijen garanderen dat zij gerechtigd zijn de Persoonsgegevens te verstrekken en dat de Persoonsgegevens in deze mate worden verzameld en gebruikt voor het beoogde doel.  

De Klant stemt hierbij in met de grensoverschrijdende doorgifte van zijn Persoonsgegevens aan HIKVISION en zal dergelijke gegevens uitsluitend overdragen in overeenstemming met de toepasselijke wet- en regelgeving inzake gegevensbescherming.

7.3 Naleving van EU AI ACT.

Beide Partijen komen overeen te voldoen aan de EU AI Act en in het bijzonder stemt de Klant ermee in de Producten van HIKVISION niet op de markt te brengen, in gebruik te nemen of te gebruiken in verband met Verboden AI-praktijken. De Klant verbindt zich er voorts toe ervoor zorg te dragen dat alle downstream distributeurs, partners en eindgebruikers van de Producten van HIKVISION volledig op de hoogte zijn van en voldoen aan deze verbodsbepalingen.

7.4 Bescherming van mensenrechten. 

Beide Partijen verbinden zich ertoe de menselijke waardigheid en de mensenrechten te eerbiedigen en het internationaal humanitair recht na te leven. De Klant verbindt zich er tevens toe om doorlopend doeltreffende, passende en evenredige procedures te ontwikkelen en te implementeren ter waarborging van de eerbiediging van mensenrechten binnen de gehele keten van zijn activiteiten, zowel voor zichzelf als voor zijn onderaannemers, klanten en leveranciers.

De Klant bevestigt en verbindt zich ertoe dat de Producten niet zullen worden gebruikt voor heimelijke bewaking van natuurlijke personen door het monitoren, extraheren, verzamelen of analyseren van gegevens uit informatie- en telecommunicatiesystemen, noch zullen worden gebruikt in verband met interne repressie en/of het plegen van ernstige schendingen van mensenrechten of het internationaal humanitair recht.

7.5 Algemene Nalevingsverplichtingen.

Beide Partijen nemen hun maatschappelijke verantwoordelijkheden op zich, behandelen werknemers correct, beschermen het milieu, verzetten zich tegen commerciële omkoping en oneerlijke concurrentie, handelen eerlijk in zakelijke activiteiten, dragen bij aan duurzame ontwikkeling van de sociale economie en het milieu, en leven toepasselijke wet- en regelgeving en wereldwijd erkende normen op het gebied van bedrijfsethiek na. De Klant zal de toepasselijke wet- en regelgeving naleven, in het bijzonder de vereisten inzake installatie en gebruik van de Producten, teneinde inbreuk op rechten van derden te voorkomen, waaronder begrepen maar niet beperkt tot openbare veiligheidsbelangen en schending van privacy in strijd met de bepalingen inzake gegevensbescherming.

8. Vrijwaring inzake Intellectuele Eigendomsrechten

8.1 De Klant zal HIKVISION onverwijld schriftelijk in kennis stellen zodra hij kennis neemt van enige vordering, actie, rechtszaak of procedure tegen de Klant waarin wordt gesteld dat de Producten van HIKVISION inbreuk maken op rechten van derden (de “Inbreukvordering”). HIKVISION kan naar eigen goeddunken verzoeken om de exclusieve bevoegdheid en controle over de verdediging en eventuele schikking van de Inbreukvordering te verkrijgen, en de Klant zal met HIKVISION samenwerken bij de verdediging van de Inbreukvordering, zoals HIKVISION redelijkerwijs verzoekt, op kosten van HIKVISION. De Klant kan op eigen kosten een onafhankelijke raadsman inschakelen, maar HIKVISION is niet aansprakelijk voor kosten of uitgaven die verband houden met de door de Klant gekozen raadsman. Tenzij schriftelijk anders overeengekomen door beide Partijen, mag de partij met de exclusieve bevoegdheid en controle over de verdediging een Inbreukvordering niet schikken of anderszins afdoen op een wijze die de andere partij niet onvoorwaardelijk vrijwaart of die de rechten van de andere partij nadelig kan beïnvloeden.

8.2 Rechtsmiddelen bij Vrijwaring Indien wordt vastgesteld, dan wel indien HIKVISION redelijkerwijs van oordeel is dat het Product of enig onderdeel daarvan inbreuk maakt of waarschijnlijk inbreuk zal maken op een octrooi, auteursrecht, handelsmerk of handelsgeheim, heeft HIKVISION het recht om, naar eigen keuze en op eigen kosten: (i) voor de Klant het recht te verkrijgen om de Producten te blijven gebruiken of verkopen overeenkomstig de Overeenkomst; of (ii) het Product te wijzigen dan wel te vervangen door een gelijkwaardig product met dezelfde kwaliteit en functionaliteiten, dat voor de Klant aanvaardbaar is en geen inbreuk maakt; dan wel, indien (i) of (ii) redelijkerwijs niet uitvoerbaar is, (iii) de Overeenkomst met betrekking tot de inbreukmakende Producten te beëindigen en de door de Klant betaalde aankoopprijs voor die Producten terug te betalen. In dat geval zal de Klant de betreffende Producten aan HIKVISION retourneren en ieder gebruik daarvan staken.

8.3 HIKVISION is niet verplicht op grond van Artikelen 8.1 en 8.2 voor zover een inbreukvordering voortvloeit uit:(i) het gebruik van het Product anders dan in overeenstemming met de toepasselijke licenties en beperkingen, indien de vermeende inbreuk zonder dat gebruik niet zou zijn ontstaan;(ii) het gebruik of de verkoop van het Product in combinatie met andere producten die niet door HIKVISION zijn geleverd, dan wel combinaties die redelijkerwijs niet door HIKVISION konden worden voorzien, indien de vermeende inbreuk zonder een dergelijke combinatie niet zou zijn ontstaan;(iii) enige wezenlijke wijziging of aanpassing van het Product door of namens de Klant die niet door HIKVISION is bedoeld of geautoriseerd, indien de vermeende inbreuk zonder die wijziging of aanpassing niet zou zijn ontstaan; (iv) het voortzetten van de vermeende inbreukmakende handelingen door de Klant nadat hij daarvan in kennis is gesteld; of(v) enige specificatie of vereiste verstrekt door de Klant waaraan het Product voldoet, indien de vermeende inbreuk zonder naleving van die specificatie of dat vereiste niet zou zijn ontstaan.

9. Aansprakelijkheid

9.1 Elke Partij stemt ermee in de andere Partij te vrijwaren, schadeloos te stellen en te verdedigen tegen alle kosten, verliezen en aansprakelijkheden, waaronder begrepen maar niet beperkt tot redelijke gerechtelijke kosten en advocatenhonoraria die door de andere Partij zijn gemaakt, hetzij in de vorm van een vordering van een derde, hetzij anderszins, voor zover deze voortvloeien uit of verband houden met:(1) handelingen of nalatigheden van de vrijwarende Partij en/of haar Gelieerde Ondernemingen, functionarissen, bestuurders, werknemers, agenten, aannemers, onderaannemers of dienstverleners;(2) een wezenlijke schending of niet-naleving door de vrijwarende Partij van enige bepaling van deze Overeenkomst, met inbegrip van niet-naleving van Artikel 7;(3) materiële onjuiste verklaringen of misleidende voorstellingen;(4) enige productaansprakelijkheid voortvloeiend uit wangedrag of nalatigheid van de vrijwarende Partij; of(5) enige inbreuk, onrechtmatige openbaarmaking, verduistering of schending van intellectuele eigendomsrechten van derden die toerekenbaar is aan de handelingen van de vrijwarende Partij.

9.2 TENZIJ PARTIJEN SCHRIFTELIJK ANDERS ZIJN OVEREENGEKOMEN OF Dwingendrechtelijke BEPALINGEN ANDERS VOORSCHRIJVEN, IS HIKVISION IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE INDIRECTE, SPECIALE, INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT DE AANKOOP OF HET GEBRUIK VAN EEN PRODUCT DOOR DE KLANT, ZELFS INDIEN HIKVISION VOORAF OP DE HOOGTE IS GESTELD VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE.

9.3 DE TOTALE EN CUMULATIEVE AANSPRAKELIJKHEID VAN HIKVISION DIE VOORTVLOEIT UIT OF VERBAND HOUDT MET DEZE OVEREENKOMST ZAL IN GEEN GEVAL HOGER ZIJN DAN HET TOTALE AANKOOPBEDRAG DAT DOOR DE KLANT IS BETAALD VOOR DE SPECIFIEKE PRODUCTEN DIE AANLEIDING GEVEN TOT DE VORDERING.

9.4 HET PRODUCT WORDT UITSLUITEND GELEVERD OP BASIS VAN DE HUIDIGE STAAT. MET BETREKKING TOT HET PRODUCT MET INTERNETTOEGANG IS HET GEBRUIK VAN HET PRODUCT VOLLEDIG OP EIGEN RISICO VAN DE EINDGEBRUIKER. HIKVISION IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR ABNORMALE WERKING, PRIVACYSCHENDINGEN OF ENIGE ANDERE SCHADE DIE HET GEVOLG IS VAN CYBERAANVALLEN, HACKERAANVALLEN, VIRUSINFECTIES OF ANDERE RISICO’S OP HET GEBIED VAN INTERNETBEVEILIGING.

10. Beëindiging

10.1 HIKVISION kan de zakelijke relatie beëindigen door middel van een schriftelijke kennisgeving met een opzegtermijn van ten minste DERTIG (30) dagen, zonder opgave van redenen. HIKVISION kan de zakelijke relatie tevens met onmiddellijke ingang beëindigen zonder voorafgaande kennisgeving indien:

(a) de Klant in gebreke blijft met de betaling van enig aan HIKVISION verschuldigd bedrag, of de Klant tekortschiet in de nakoming van enige tussen partijen overeengekomen verplichting, en een dergelijk verzuim niet herstelt binnen TIEN (10) dagen na schriftelijke kennisgeving daarvan door HIKVISION;

(b) sprake is van een schending van de nalevingsvereisten zoals uiteengezet in Artikel 7 door de Klant;

(c) voortzetting van de levering van de Producten door HIKVISION aan de Klant zou leiden tot een schending van de nalevingsvereisten zoals uiteengezet in Artikel 7; 

(d) op enig moment een wezenlijke wijziging optreedt in het bestuur, de eigendomsstructuur of de zeggenschap van de Klant; of

(e) de Klant op enig moment de geldigheid van de Intellectuele Eigendomsrechten van HIKVISION betwist.

10.2 Insolventie. In het geval dat de Klant insolvent wordt, dat ten aanzien van de Klant een vrijwillige of onvrijwillige faillissementsprocedure wordt ingeleid, dan wel de Klant een regeling treft ten behoeve van zijn schuldeisers, wordt de contractuele relatie van rechtswege beëindigd, zonder dat enige nadere kennisgeving door HIKVISION is vereist.

11. Gevolgen van beëindiging en afloop

Bij beëindiging en afloop van de contractuele relatie om welke reden dan ook:

(a) worden alle openstaande en onbetaalde facturen van HIKVISION met betrekking tot de Producten onmiddellijk opeisbaar, evenals facturen voor Producten die vóór de beëindiging zijn besteld maar nog niet zijn gefactureerd, welke onmiddellijk opeisbaar zijn na facturering;

(b) zal de Klant onverwijld staken met het promoten, op de markt brengen of adverteren van de Producten en met ieder gebruik van de HIKVISION-handelsmerken, behoudens voor zover noodzakelijk voor de verkoop van bestaande voorraden waarvoor HIKVISION haar recht op terugkoop niet uitoefent;

(c) De bepalingen van Secties 5 tot en met 16 van deze Algemene Voorwaarden blijven van kracht na beëindiging of afloop, overeenkomstig hun aard en strekking;

(d) De Klant heeft geen recht op enige compensatie van HIKVISION voor verlies van distributierechten, verlies van goodwill of enig ander vergelijkbaar verlies; en

(e) Behoudens andersluidende schriftelijke afspraken tussen Partijen en met uitzondering van rechten en verplichtingen die vóór de beëindiging zijn ontstaan, hebben Partijen na beëindiging geen verdere verplichtingen jegens elkaar uit hoofde van de contractuele relatie.

12. Niet-werving

Geen der Partijen zal, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de andere Partij, bewust een op dat moment bij de andere Partij in dienst zijnde werknemer, dan wel een werknemer die in de twaalf (12) maanden voorafgaand daaraan bij de andere Partij in dienst is geweest, direct of indirect, waaronder begrepen via een derde partij, in dienst nemen of daartoe een aanbod doen. Deze verplichting geldt gedurende de looptijd van de contractuele relatie en voor een periode van één (1) jaar na beëindiging en/of afloop daarvan, dan wel voor een periode van één (1) jaar na voltooiing van de gerelateerde transactie onder een vervangende overeenkomst tussen Partijen, afhankelijk van welke periode langer is.

13. Overmacht

13.1 Overmacht. Indien een Partij wordt verhinderd haar verplichtingen na te komen als gevolg van overmacht, waaronder begrepen maar niet beperkt tot aardbeving, tyfoon, overstroming, oorlog of andere onvoorziene gebeurtenissen waarvan het intreden en de gevolgen onvermijdbaar of onvoorzienbaar zijn, is de betreffende Partij niet aansprakelijk jegens de andere Partij voor zover de niet-nakoming uitsluitend het gevolg is van een dergelijke overmachtssituatie.

13.2 Kennisgeving. De Partij die zich op overmacht beroept, zal de andere Partij onverwijld schriftelijk in kennis stellen en passend en redelijk bewijs van de gestelde overmacht verstrekken. In geval van overmacht zullen Partijen onverwijld met elkaar in overleg treden teneinde een passende oplossing te vinden, en zal de Partij die zich op overmacht beroept alle redelijke inspanningen leveren om de gevolgen van de overmacht zoveel mogelijk te beperken.

14. Toepasselijk Recht en Bevoegde Rechter

14.1 Deze Algemene Voorwaarden worden beheerst door en uitgelegd overeenkomstig het recht van de Volksrepubliek China, tenzij partijen schriftelijk anders zijn overeengekomen.

14.2 Alle geschillen die voortvloeien uit of verband houden met deze Algemene Voorwaarden, met inbegrip van geschillen betreffende het bestaan of de geldigheid daarvan, worden definitief beslecht door middel van arbitrage en uitsluitend voorgelegd aan de China International Economic and Trade Arbitration Commission (“CIETAC”) te Beijing, overeenkomstig de CIETAC-arbitrageregels die van kracht zijn op het moment van aanhangigmaking van de arbitrage, tenzij partijen schriftelijk anders zijn overeengekomen. 

15. Cumulatieve Rechtsmiddelen

Alle rechten en rechtsmiddelen uit hoofde van deze Overeenkomst zijn cumulatief en niet exclusief. De uitoefening van enig recht of rechtsmiddel door een Partij sluit de uitoefening van enig ander recht of rechtsmiddel dat haar thans of in de toekomst ter beschikking staat op grond van de wet, billijkheid, statutaire bepalingen, enige andere overeenkomst tussen Partijen of anderszins, niet uit. Niettegenstaande het voorgaande komen Partijen overeen dat de rechten van de Klant op grond van Artikel 8 de exclusieve rechtsmiddelen vormen voor de daarin gespecificeerde gevallen. 

16. Wijzigingen en aanpassingen

HIKVISION begrijpt het belang van transparantie en eerlijkheid in zakelijke relaties. HIKVISION behoudt zich het recht voor deze Algemene Voorwaarden te allen tijde te wijzigen of aan te passen. Dergelijke wijzigingen of aanpassingen zijn van toepassing op nieuwe overeenkomsten en, na een redelijke kennisgevingstermijn van dertig (30) dagen, tevens op bestaande overeenkomsten, tenzij de Klant binnen die termijn schriftelijk bezwaar maakt. 

17. Diversen

17.1 Opdracht. Geen der Partijen mag haar rechten of verplichtingen uit hoofde van de contractuele relatie geheel of gedeeltelijk overdragen of anderszins overdragen zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van de andere Partij.

17.2 Kennisgevingen. Elke kennisgeving, eis of andere communicatie die een Partij aan de andere Partij wenst te doen, dient schriftelijk te geschieden en persoonlijk te worden afgeleverd of te worden verzonden per koerier of aangetekende of gecertificeerde post met ontvangstbevestiging, in een deugdelijk verzegelde en voldoende gefrankeerde envelop, gericht aan de Partij voor wie deze kennisgeving, eis of communicatie is bestemd.

Elk in deze Algemene Voorwaarden vermeld adres of vermelde naam kan door de geadresseerde worden gewijzigd door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de andere Partij, overeenkomstig de tussen Partijen overeengekomen procedure.

Elke kennisgeving, eis of andere communicatie wordt geacht rechtsgeldig te zijn gedaan en van kracht te zijn op de datum van verzending. Indien levering niet mogelijk is als gevolg van een adreswijziging waarvan geen kennisgeving is gedaan, dan wel indien een kennisgeving, eis of andere communicatie wordt geweigerd of anderszins niet wordt geaccepteerd, wordt deze geacht te zijn verzonden en rechtsgeldig te zijn gedaan op de datum van die onmogelijkheid tot levering respectievelijk weigering.

17.3 Geen Mondelinge Wijzigingen Deze Algemene Voorwaarden kunnen uitsluitend worden gewijzigd of aangevuld door middel van een schriftelijk instrument dat naar behoren is ondertekend door HIKVISION en de Klant. Van enige bepaling of voorwaarde kan slechts afstand worden gedaan indien dit schriftelijk is vastgelegd en ondertekend door de Partij die afstand doet.

17.4 Onafhankelijke Contractanten Partijen zijn onafhankelijke contractanten. Geen der Partijen is bevoegd de andere Partij te vertegenwoordigen, te binden of verplichtingen namens haar aan te gaan, noch zal een Partij verklaren of suggereren dat zij daartoe bevoegd is. Deze Algemene Voorwaarden creëren geen joint venture, maatschap, vennootschap onder firma, partnerschap of agentuur tussen Partijen.

17.5 Billijke Voorzieningen Iedere Partij erkent dat een schending door de andere Partij van enige bepaling inzake vertrouwelijkheid of intellectuele eigendomsrechten uit deze Algemene Voorwaarden onherstelbare schade kan veroorzaken aan de niet-schendende Partij, waarvoor een schadevergoeding mogelijk geen afdoende rechtsmiddel biedt. De niet-schendende Partij is derhalve gerechtigd een vordering in te stellen teneinde de schendende Partij te verbieden enige handeling te verrichten in strijd met die bepalingen, waaronder begrepen het verkrijgen van een rechterlijk verbod ter voorkoming van (dreigende) schending, naast en onverminderd enig ander rechtsmiddel waarop zij krachtens de wet of naar billijkheid aanspraak kan maken. Dit rechtsmiddel is cumulatief en niet exclusief.

17.6 Opvolgers en toegewezen personen. Deze Overeenkomst en de Algemene Voorwaarden zijn bindend voor en strekken ten voordele van HIKVISION en de Klant, alsmede hun respectieve wettelijke vertegenwoordigers, erfgenamen, rechtsopvolgers en rechtsverkrijgenden.

17.7 Scheidbaarheid. Indien enige bepaling van de Overeenkomst en/of deze Algemene Voorwaarden ongeldig of niet-afdwingbaar wordt geacht, blijft die bepaling, voor zover zij ongeldig of niet-afdwingbaar is, buiten toepassing en wordt zij geacht niet te zijn opgenomen, zonder dat dit de geldigheid of afdwingbaarheid van de overige bepalingen van de Overeenkomst en/of deze Algemene Voorwaarden aantast.

17.8 Vrijstellingen. Geen enkel verzuim of uitstel door een Partij bij de uitoefening van enig recht of rechtsmiddel tast dat recht of rechtsmiddel aan, noch geldt dit als een afstand of wijziging daarvan. Evenmin sluit een eenmalige of gedeeltelijke uitoefening van enig recht of rechtsmiddel een verdere uitoefening daarvan of de uitoefening van enig ander recht of rechtsmiddel uit. De rechten en rechtsmiddelen van HIKVISION zijn cumulatief, kunnen naar eigen inzicht worden uitgeoefend en strekken tot aanvulling op de rechten en rechtsmiddelen die HIKVISION krachtens de wet toekomen.

Historische documenten zijn hier beschikbaar voor download.